kunnen

{{kunnen}}{{/term}}

1 [algemeen]pouvoir

2 [vermogen, geschiktheid] savoir

♦voorbeelden:

1   dat kan geen kwaad • ça ne peut pas faire de mal

     hij kan het niet meer bijhouden • il est débordé

     dat kan híj doen! • il peut se le permettre, lui!

     je kunt hier heel lekker eten • on mange très bien, ici

     u kunt gaan • vous pouvez disposer

     je kunt gaan! • va-t-en, allez-vous-en!

     zijn ogen niet kunnen geloven • ne pas en croire ses yeux

     het met iemand kunnen vinden • s'entendre avec qn.

     elkaar kunnen vinden • réussir à se mettre d'accord

     zich in iets kunnen vinden • se reconnaître dans qc.

     ze kan uren voor zich uit zitten staren • il lui arrive de rester des heures à contempler le vide

     had jij dat gekund? • tu en aurais été capable?

     je kunt het of je kunt het niet • c'est une question de compétence

     ik kan daar niets mee (doen)

     laat eens zien wat je kunt • montre un peu ce que tu sais faire

     hij kan er wat van • il est rudement fortiche

     hij kan er niet over uit • il en parle tout le temps

     we kunnen er niet onderuit • il n'y a pas moyen d'y échapper

     hij kan niet meer • il n'en peut plus

     ik kan niet meer van het lachen • je n'en peux plus de rire

     buiten iets kunnen • pouvoir se passer de qc.

     ergens tegen kunnen • (pouvoir) supporter qc.

     het kunnen • les capacités 〈 〈v.〉〉

     tegen iemand op kunnen • être de taille à se mesurer avec qn.

     ervan op aan kunnen • pouvoir compter dessus

2   helder kunnen denken • avoir toute sa tête

     erg goed kunnen leren • avoir une grande facilité pour apprendre

     niet kunnen liegen • être incapable de mentir

     niets kunnen onthouden • n'avoir aucune mémoire

     goed kunnen paardrijden • être bon cavalier, bonne cavalière

     goed kunnen tekenen • avoir un joli coup de crayon

     hij kan goed zingen • il chante bien

¶   zoiets kun je niet doen • ça ne se fait pas

     het zou kunnen • ça se pourrait

     dat kan zo wel • ça peut aller

     dat kan een andere keer wel • ce sera pour une autre fois

     zó kan het niet langer • ça ne peut plus durer

     het deksel kan er niet af • on, je n'arrive pas à dévisser le couvercle

     het kan ermee door • ça ira

     die trui kán gewoon niet • ce pull est immettable

     het kan niet op • il y en a en veux-tu

     ze kán me wat! • qu'elle aille se faire voir ailleurs! • ↑ que veux-tu, que voulez-vous que j'en fasse?

Deens-Russisch woordenboek. 2015.